Fix ACC not linking on CMake < 3.16
Fix CUDA warnings for CMP0104 and avoid repeated -O[n] flags
Fix ComputeCpp not picking up custom flags
[CI] Highlight compiler warnings
[CI] Don't skip remaining tests when one fails
[CI] Add CMake 3.13, 3.15, 3.18 checks